FRANCJA Sztuczki,
Francuski tytuł: Un conte d'été polonais



TU DZIAŁA JAKIŚ UROK!
“Jakimowski pokazuje, że kino polskie nie jest całkowicie skazane na filmowanie ludzi zrozpaczonych. Pokazuje, że życie może być piękne, nawet na szarej prowincji. Film opiewa smaki życia: kęs arbuza, oglądanie kąpiących się w rzece dziewcząt. Tu działa jakiś urok.”
Jean-Luc Douin, Le Monde
pełny tekst / pełny tekst w oryginale


“Piękne, pełne słońca obrazy opiewają niezłomną wiarę dziecka.”,
Le Monde
pełny tekst / pełny tekst w oryginale

SERCE BIJE SZYBCIEJ
“Film głęboki, który pławi się w magii, w awanturniczej samotności, a szczególnie, w doświadczaniu bycia. Dzieciństwo to nie tylko pewien okres życia. To pewien sposób życia.”
Marie-Noëlle Tranchant, Le Figaro
Rating: *** (maximum)
pełny tekst / pełny tekst w oryginale


KOCHAM ŻYCIE, IDĘ DO KINA !
„Sztuczki” wywołują wrzawę, która wybudza z jesiennej zadumy. Do tego filmu koniecznie trzeba wrócić - tak bardzo nie pasuje do wulgarnych czasów, brutalności i niesłychanej głupoty typowej dla większości filmów. Tak szczodrze leczy ze zwykłego kupieckiego cynizmu, w którym się pławimy.”
Par Bayon, Libération
pełny tekst / pełny tekst w oryginale


PODRÓŻ PEŁNA WDZIĘKU I POEZJI
Jakimowski poetycko sfilmował wędrówki chłopca, który postanowił zmienić bieg przeznaczenia. Sztuczki to pełna ciepła i uroku kronika lata innego niż wszystkie. Film zabiera widza w podróż, pełną wdzięku.”
Corinne Renou Nativel, La Croix
pełny tekst / pełny tekst w oryginale


CZARUJĄCE
“Nikt nie zarzuci temu filmowi, że brakuje mu uroku. Rozwija temat przypadku, jak Kieślowski, jednakże całkowicie odrzuca jego fatalizm. Chciałoby się trochę więcej zakotwiczenia w rzeczywistości i prawdy. Utracona szansa na rozmowę o Polsce i jej problemach dnia dzisiejszego. ”
l’Humanité
pełny tekst / pełny tekst w oryginale


ŁYK TLENU
“Oto łyk tlenu na cały tydzień, promień ciepła w tym miesiącu, polski film roku, obsypany nagrodami z czterech stron świata. Ekran skąpany w słońcu z zawadiackimi postaciami, na czele których stoi dzieciak zastanawiający się, kto jest jego ojcem. ”
Christophe Carrière, L’Express
pełny tekst / pełny tekst w oryginale


ZACHWYCAJĄCA ROZRYWKA
“Wykorzystując naturalny wdzięk aktorów, porusza tematy uniwersalne, takie jak wychowanie, solidarność, rodzina. Sposób filmowania dobrze oddaje zmysłowość działań i ujawnia nadzieję w spojrzeniach bohaterów. Świeże dialogi oraz kolorowa muzyka wprowadzają pełen dystansu humor, który sprawia, że ta opowieść staje się zachwycającą rozrywką.”
C.H. Paris Match
pełny tekst / pełny tekst w oryginale


POETYCKI I ZMYSŁOWY
“Ten uroczy film, bardzo dobrze zagrany przez młodych aktorów, płynie sobie w letnim odrętwieniu. Wytwarza nastrój nostalgicznej poetyckości i świeżej zmysłowości, charakterystyczny dla małych miasteczek dawnego bloku wschodniego, gdzie dzieje się mało, zawsze na granicy nudy. Lecz gdzie najmniejszy szczegół nabiera znaczenia tajemnego znaku...”
D. F., Le Canard enchaîné
pełny tekst / pełny tekst w oryginale


MIŁA NIESPODZIANKA
Ze specjalną dedykacją dla wszystkich tych, którzy utożsamiają polskie kino z szarzyzną i polityką: ta letnia opowieść nie ma ciężaru ołowiu, wręcz przeciwnie, pławi się w ciepłym świetle słońca i rozwija dzięki wdziękowi dwójki młodych aktorów.”
L.J., Rolling Stone
pełny tekst / pełny tekst w oryginale


CHWYTA ZA SERCE
“Jakimowski opowiada uniwersalną odę o nic nieznaczących drobiazgach, które tworzą codzienność, widzianych oczami małego chłopca. Ta bajka chwyci za serce każdego, kto wierzy w moc sprawczą i trzymanie kciuków.”
pełny tekst / pełny tekst w oryginale


PROMIENNE CUDO
“Jakimowski sfilmował małego chłopca poszukującego ojca i jego siostrę, szukającą pracy. Dzieło lekkie, poetyckie i nasycone światłem. Lecz także pełne siły.”
SUD OUEST DIMANCHE, Sophie Avon
pełny tekst / pełny tekst w oryginale


NADZIEJA BEZ SENTYMENTALNEJ NAIWNOŚCI
&„W przeciwieństwie do stereotypowego polskiego filmu: ponurego i smutnego, Jakimowski daje nam film o możliwości pokonania przeciwności losu. Z oryginalnym, radośnie wstrzemięźliwym scenariuszem i świetnym wykorzystaniem talentu aktorów. Mówi o nadziei i oczekiwaniu, jednak bez popadania w nadmierny optymizm czy sentymentalną naiwność.”
L.C. L'officiel des spectacles
pełny tekst / pełny tekst w oryginale



“Pierwszy film Jakimowskiego, który pojawia się na naszych ekranach jest optymistyczną bajką o rodzinie. Kamera zdołała tu z czułością pokazać spojrzenie dziecka na świat dorosłych.”
DIRECT MATIN PLUS
pełny tekst / pełny tekst w oryginale



“Ojciec Stefka wyślizguje się, wymyka, obserwowany z dystansu przez dzieci — młodych magików. Przebija tu echo dzieł Kieślowskiego i obecnych w nich przypadku i losu. Jakimowski dobrze w tej grze wypadł.”
Cécile Mury, Télérama
pełny tekst / pełny tekst w oryginale


PIĘKNA OPOWIEŚĆ
“Jakimowski z wyczuciem filmuje przenikanie się dwu światów: ludzi i pociągów, które przejeżdżają przez małe miasteczko, snując opowieść piękną od początku do końca, przejmują i liryczną. A wszystko to z uwodzicielską muzyką. Inna odsłona Polski na ekranach kin, co jest rzadkością.”
Arno Gaillard, Pariscope
pełny tekst / pełny tekst w oryginale


ZAGADKOWY I CZUŁY, POWAŻNY I ZABAWNY
“Piękny film, zagadkowy i czuły, poważny i zabawny, o tajemnicy dzieciństwa, jego wyostrzonym zmyśle obserwacji i grach magicznych.”
Le Figaro scope
Rating: *** (maximum)
pełny tekst / pełny tekst w oryginale


CZARUJĄCE
“Jakimowski powoli, małymi pociągnięciami szkicuje uroczą historię. Na początku zbija z tropu oszczędnymi obrazami, które zdają się prowadzić do nikąd, jednak w końcu dajemy się urzec tej rozproszonej poezji.”
L. D. Valeurs actualles
pełny tekst / pełny tekst w oryginale



“Słoneczna bajka o chłopcu opuszczonym przez ojca przenosi widza w świat pełen tkliwości, lecz nigdy nudy.” 20 minutes
pełny tekst / pełny tekst w oryginale

BELGIA Sztuczki, Belgijski tytuł: Tricks



MAŁE CUDY PO POLSKU
‘Andrzej Jakimowski lekko melancholijnym tonem z fragmentów życia składa jeden obraz. Wszystkie one łączą się w opowieść częściowo autobiograficzną, o lekko nostalgicznym zabarwieniu, która także, i to właśnie jest w niej najbardziej czarujące, pełna jest słońca i specyficznej spokojnej wiary w przyszłość.’
DIDIER STIERS, Le Soir
pełny tekst / pełny tekst w oryginale

HOLANDIA



ZROBIONY LEKKĄ RĘKĄ
"Niewielu jest reżyserów, którzy przemijające sny z taką lekkością potrafią przenieść na ekran."
Mark Moorman, Het Parool
pełny tekst / pełny tekst w oryginale

WRESZCIOE WIOSNA W POLSKIM KINIE
"Po Kieślowskim i Polańskim długo nie było nic. Teraz jest Jakimowski. Nareszcie wspaniała wiosna w polskiej kinematografii."
Belinda van de Graaf, Trouw
pełny tekst / pełny tekst w oryginale

PONADCZASOWY DRAMAT
"Leniwa atmosfera w ponadczasowym dramacie. W głęboki i żywy sposób Tricks przywołuje poczucie, że potrafimy kierować światem, jeżeli tylko odpowiednio dobrze się staramy. Język filmowy Jakimowskiego jest ponadczasowy.",
PK, De Volkskrant
pełny tekst / pełny tekst w oryginale

TRUDNO POŻEGNAĆ SIĘ Z TYM FILMEM
"Od pierwszej chwili widz jest przywiązany do tych postaci, tak że nic innego nie chce jak tylko patrzeć na ich twarze, które przywodzą na myśl świat pełen myśli i uczuć. To wszystko sprawia, że "Tricks" to jeden z niewielu filmów, które nigdy nie są zbyt długie. Trudno jest się z nim pożegnać."
Henny Wouters, www.movie2movie.nl
pełny tekst / pełny tekst w oryginale

TRUDNO POŻEGNAĆ SIĘ Z TYM FILMEM
"Od pierwszej chwili widz jest przywiązany do tych postaci, tak że nic innego nie chce jak tylko patrzeć na ich twarze, które przywodzą na myśl świat pełen myśli i uczuć. To wszystko sprawia, że "Tricks" to jeden z niewielu filmów, które nigdy nie są zbyt długie. Trudno jest się z nim pożegnać."
Henny Wouters, www.movie2movie.nl
pełny tekst w oryginale

IZRAEL Sztuczki, tytuł hebrajski: טריקים



PIĘKNO I BOGACTWO ZAWARTE W PROSTOCIE
“Po cichu, bez pochwał krytyków, kolorowych afiszów reklamowych, wchodzi na ekrany polski film „Sztuczki”, który jest najlepszym, najpiękniejszym i przede wszystkim najbardziej poruszającym filmem, jaki widzieliśmy na ekranach od lat. Ten skromny, niskobudżetowy film jest bogaty zarówno w swoim duchu, jak i realizacji kinowej.”
Matan Shiram, Globes
pełny tekst / pełny tekst w oryginale

WIELKOŚĆ FILMU POLEGA NA MINIMALIZMIE
„Wielkość filmu polega na jego minimalizmie. Jest to film słodko-gorzki, intymny i ciepły, rozgrywający się na tle szarości i ciężkiego życia, które w ujęciu Jakimowskiego wyglądają na pełne czaru.”,
Meirav Yudelevich, Ynet
pełny tekst / pełny tekst w oryginale

SZWAJCARIA Sztuczki, szwajcarski tytuł: Tricks




ocena: 5,5/6

“Sztuczki pokazują świat takim, jaki mógłby być, dzięki temu aż chce się marzyć.”
Victoria Cora , CINEMA.CH
pełny tekst

TAJWAN Sztuczki, tytuł chiński: 追火车日记



WIDZOWIE W TAIPEI POD WRAZENIEM SZTUCZEK
“Malownicze obrazy, optymistyczny nastrój i naturalna, spontaniczna gra 6-letniego Stefka i jego 18-letniej siostry, Elki, wywarły mocne wrażenie na widzach w Taipei w czasie festiwalu filmowego”
Hermia Lin, Taiwan News
pełny tekst po angielsku

WIELKA BRYTANIA



Nr.1 na liście Petera Hames'a - NAJLEPSZE FILMY 2007
"Pięknie zrobiony film zdradza reżysera , który prawdziwie "myśli" w kinie. Jego filmy przywodzą na myśl coś, co sam określa mianem "kina, które zniknęło". ""
Peter Hames, Sight and Sound, Films of the Year 2007
oryginalny tekst


WŁOCHY
LIBERAZIONE

POLSKIE SZTUCZKI WYGRYWAJĄ
4. EDYCJĘ Giornate degli Autori, Venice

‘Film zaskakuje dziecinną radością. Werdykt znawców Kina Europejskiego może być zapowiedzią jego dystrybucji we Włoszech’
FEDERICO RAPONI, Liberazione
pełny tekst

WDZIĘK I LEKKOŚĆ
"Szczególna zaleta Sztuczek polega na tym, że obraz jest wolny od sentymentalizmu i zbędnego patosu, co możliwe jest dzięki posłużeniu się punktem widzenia Stefka. Mikroskopijne przygody bohaterów ukazane są z wdziękiem i lekkością"
Mauro Corso, FilmFilm.it
pełny tekst / pełny tekst w oryginale

NIEMCY Sztuczki, tytuł niemiecki: Kleine Tricks



Słońce w sercu
„Jeden z najpiękniejszych dotąd filmów tego roku pochodzi z Polski.”
Daniel Sander, SPIEGEL kultur

pełny tekst / pełny tekst w oryginale

Ten Film to talizman
„Sztuczki” są drugim filmem fabularnym Andrzeja Jakimowskiego po „Zmruż oczy” (2002) ale 45-letniemu reżyserowi udało się nakręcić dzieło nieskazitelne, z czym spotykamy się w kinie najwyżej raz na kilka lat. ”
JAN SCHULZ-OJALA, DER TAGESSPIEGEL

pełny tekst / pełny tekst w oryginale

Doskonałe lato bez TUI i Algidy
Film „Sztuczki” odbiega od wszystkich reguł: udowadnia, że uprzejmy, wesoły i niedramatyczny film nie musi być automatycznie błahy. A ten fakt, sprzeciwiając się zachodniej kulturze, która tylko w głębokim cierpieniu widzi jakieś znaczenie, wprowadzając tym samym widza nieustannie w błąd, może okazać się jego największą sztuczką.”
Matthias Wulff, DIE WELT

pełny tekst / pełny tekst w oryginale


Cudowne letnie kino z Polski
„Inaczej niż u wielkiego Krzysztofa Kieślowskiego, u którego przypadki często oznaczały coś ciężkiego i tragicznego, Andrzej Jakimowski nakręcił film optymistyczny, który czaruje.”
Jörg Taszman, DIE WELT

pełny tekst / pełny tekst w oryginale


“Stare miasto górnicze Jakimowski ukazuje takim jakie jest. Nie ma tu miejsca na tuszowanie nędznego otoczenia. A jednak kamera uwiecznia z czułym spojrzeniem piękno i magiczne chwile życia.”
dpa, Die Zeit

pełny tekst / pełny tekst w oryginale

Cudowny film o życiu w polskim miasteczku
Film Jakimowskiego jest, poprzez swoje obrazy, zmysłowy i dokładny, a nie zniekształcony poprzez jakąś słodkawą poezję.
Christina Bylow, BERLINER ZEITUNG

pełny tekst / pełny tekst w oryginale

W poszukiwaniu straconego ojca
Polski reżyser Andrzej Jakimowski stworzył z filmem „Sztuczki” wspaniałe arcydzieło, które czasami przypomina, rozmarzonymi przygodami, francuski filmu „Amelia”.
Silvy Pommerenke, kino-zeit.de

LESERCHARTS TOP 5

pełny tekst / pełny tekst w oryginale

NORWEGIA Sztuczki,
norweski tytuł: En magisk sommer



MAGICZNO-FILMOWY CUD
“Cudowny letni film ... Jakimowski jest wyjątkowo precyzyjny jeśli chodzi o wyważoną formę – nie za dużo, nie za mało. Na ludziach i ich działaniach kładzie się ciepły poetycki blask, traktowani są ciepło i z humorem, konsekwentną muzykalnością, absolunym słuchem filmowym... Letni film to przeżycie magiczne... “
PER HADDAL, Aftenposten
ocena: 6 (maximum)
pełny tekst / pełny tekst w oryginale

CZUŁA I MAGICZNA
POLSKA OPOWIEŚĆ O DORASTANIU
“Dawno nie widziałem tak czułej, subtelnej i magicznej opowieści o dorastaniu. Temat filmu – tęsknota za ojcem – potraktowany został poetycko i bez patosu ... Polecam&#
8221; ØYSTEIN DAVID JOHANSEN, VG
ocena: 5
pełny tekst / pełny tekst w oryginale

POWRÓT DO DZIECIŃSTWA I CIEPŁA HISTORIA
“Film Jakimowskiego jest jak nowela Johana Borgena i przywraca nam zapomniane uczucia: wiatr we włosach podczas pierwszej przejażdżki motocyklem, trwająca całą wieczność doba, chłodne noce rześkie od rosy, kamyki w butach i podrapane kolana”
VEGARD LARSEN, Dagbladet
ocena: 5
pełny tekst / pełny tekst w oryginale

CIEPŁY, CUDNY I CZUŁY
“Nadzwyczaj udany film, przepięknie sfotografowany z doskonale zagranymi wszystkimi ważnymi rolami. Naprawdę ogrzewające i czarujące przedłużenie lata dla tych, którzy do prawdziwych przeżyć kinowych nie potrzebują akcji”
JAN. H. LANDRO, Bergens Tidende
ocena: 5
pełny tekst / pełny tekst w oryginale

BEZPRETENSJONALNY I LEKKI
“Historia i postaci są bezbłędne i subtelnie zbudowane”
Guri Kulås, Klassekampen
ocena: 5
pełny tekst

PERŁA, KTÓRA OGRZEJE NAJZIMNIEJSZE DUSZE
“Trzeba być wyjątkowo odpornym, żeby nie dać się mu oczarować”
PER VIGMOSTAD, Natt og dag
ocena: 5
pełny tekst w oryginale


SŁODKO-GORZKA SYMFONIA LOSU
‘Niepozorny, beztroski polski film podszyty filozoficznym wydźwiękiem oraz odrobiną realizmu magicznego.’
ESPEN SVENNINGSEN RAMBOL, Dagsavisen
pełny tekst / pełny tekst w oryginale


NOWA MAGIA POLSKIEGO KINA
‘Tęsknota za ojcem, podziw dla starszej siostry, te małe, a jednak istotne uczucia przywróciły polskiemu filmowi miejsce na międzynarodowej mapie w sposób, jakiego nie doświadczyliśmy przez dziesięciolecia.’
MODE STEINKJER, Dagsavisen
pełny tekst / pełny tekst w oryginale

POLSKA PERŁA
SZTUCZKI SĄ IDEALNIE WYWAŻONYM WIELKIM, MAŁYM FILMEM

‘Sportretowane osobistości miasteczka, jak i sceniczny sposób prowadzenia kamery przypominają filmy Milosa Formana z późnych lat 60 i początku 70.’
ØYVOR DALAN VIK, DN Magasinet
pełny tekst



SZTUCZKI SA JEDNĄ Z NAJPIĘKNIEJSZYCH FILMOWYCH PRZYGÓD TEJ JESIENI
‘To sposób, w jaki Jakimowski opowiada o tym małym, ograniczonym wszechświecie sprawia, że film jest wyjątkowy. Tutaj lecące gołębie, przejeżdżające pociągi i zaniedbane uliczki wypełnione są tajemniczą poezją, a światło zmienia szare i smutne miasto w miejsce, którego nie mamy ochoty opuścić.’
KJETIL LISMOEN, Rushprint
pełny tekst / pełny tekst w oryginale

USA Sztuczki, angielski tytuł: Tricks

REALISTYCZNY ALE ZARAZEM POETYCKI KLEJNOT
"Czarująca, słodko-gorzka opowieść rozgrywa się z punktu widzenia rodzeństwa: Stefka (Damian Ul), 6 lat, i Elki (Ewelina Walendziak), 18 lat, a także chłopaka Elki, mechanika samochodowego Jerzego (Rafał Guźniczak) podczas przesyconego słońcem lata.",
Alissa Simon, Variety
pełny tekst / pełny tekst w oryginale

CZARUJĄCY, SŁODKO-GORZKI TON
"Chociaż są świeże, przyjemne i wesołe, "Sztuczki" mogłyby zaliczać się do dramatu. Słodko-gorzki ton filmu jest tym, co nadaje mu czar: dialogi są bardzo błyskotliwe, a postać dziecka jest czarująca. Napięcie narastające w tle może jednakowo prowadzić do szczęśliwego jak i smutnego zakończenia. Niespotykanie poetycka scena zamykająca film jest idealną odpowiedzią na to pytanie.",
Gregory Valens, The Hollywood Reporter
pełny tekst / pełny tekst w oryginale

PRAWDZIWIE PORUSZAJĄCY FILM
"Jakimowski wydobył ze swoich w większości nieprofesjonalnych aktorów wybitne kreacje aktorskie, a film osiąga wyżyny autentyczności i poetyckości, niespotykane jak na reżysera tworzącego dopiero drugi swój film. Sztuczki są prawdziwie poruszającym filmem, który miejmy nadzieję, przekupi los i stanie się kandydatem do Oscara za Najlepszy Film Obcojęzyczny.",
Howard Schumann, Cinescene.com
pełny tekst / pełny tekst w oryginale

JEDEN Z DWU NAJLEPSZYCH FILMÓW W WENECJI
"Sukces "Sztuczek" jest w całości zasługą delikatnej równowagi reżyserskiej Jakimowskiego.."
Iain Millar, Bloomberg News
pełny tekst / pełny tekst w oryginale

SZCZEGÓLNIE CZARUJĄCY
"Scenarzyście i jednocześnie reżyserowi należy się uznanie za nadanie filmowi o tak misternej strukturze wspaniałej spontaniczności.",
Adam Nayman, LA Weekly
rekomendacja: IDŹ ! (do kina)
pełny tekst / pełny tekst w oryginale

SZTUCZKI WŚRÓD 22 FAWORYTÓW
nominajce do Oscarów, film nieanglojęzyczny:
22 faworytów / 26 prawdopodobnych
pełny tekst w oryginale

WYWIAD
"Nigdy nie waham się użyć wszelkich dostępnych środków by ukazać piękno ludzi, których mam przed kamerą, i nie ma znaczenia czy są oni zawodowymi aktorami czy też amatorami. Czasami oszukuję ich i kręcę z ukrytej kamery, czasami torturuję próbami na wiele miesięcy przed zdjęciami."
Jakimowski, w wywiadzie dla Bijana Tehrani,
CINEMA WITHOUT BORDERS
pełny tekst / pełny tekst w oryginale